Another idea it made me think of: what if instead of comments right now, mentions just forwarded to a connected Mastodon / Pleroma / whatever account? Not sure how that'd technically work, but might have to look into it.